‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ทุกบทเพลงเป็นเพลงรัก
‎เอาละ เริ่มจากเพลงที่เกี่ยวกับ ‎ความปรารถนาและความโหยหา
‎ใช่ไหม เพลงพวกนี้ชัดเจน
‎เพลงที่เกี่ยวกับการดิ้นรนเพื่อความรัก ‎การตกหลุมรัก
‎การทดสอบความรัก
‎ความหึงหวงเพราะความรัก
‎หัวใจสลายเพราะความรัก
‎รวมทั้งคำเปรียบเปรย ‎และการเทียบเคียง
‎บทเพลงเกี่ยวกับพระเจ้า
‎หรือเกี่ยวกับความรักต่อเขา
‎หรือเธอ หรือมัน
‎เพลงการเมือง ‎เกี่ยวกับความรักชาติ
‎และถ้าคุณสิ้นหวังกับการเมือง ก็...
‎ความสิ้นหวังก็เป็นความรัก ‎รูปแบบหนึ่งจริงไหม
‎มีทั้งเพลงเกี่ยวกับครอบครัว
‎เพลงเกี่ยวกับเพื่อนฝูง
‎ความเสียใจ
‎แม้แต่เพลงด่าด้วยซ้ำ
‎ความเกลียดคืออารมณ์รุนแรง
‎บิ๊กกี้รักที่จะเกลียดทูพัค
‎ฟลีตวูดรักที่จะเกลียดแม็ก
‎นิกกี้รักที่จะเกลียดทุกคน
‎ไม่มีใครนั่งลงที่เปียโน
‎หรือหยิบไม้กลองขึ้นมา
‎หรือกีตาร์ด้วยความเฉยชาหรอก ‎มีแต่อารมณ์
‎อารมณ์เดียว
‎ดังนั้นทุกเพลงที่เราเคยได้ฟัง
‎ตั้งแต่วันเกิดจนถึงวันตาย
‎จากเพลงกล่อมเด็กเพลงแรก ‎ที่แม่ร้องให้ฟัง
‎ถึงเพลงบทสวด ‎ที่เจ้าตัวจะไม่ได้ยินที่งานศพ
‎เพลงบอกเราว่า...
‎ความรัก
‎ไม่ว่ากับใคร ไม่ว่าเมื่อไหร่
‎ไม่ว่าอะไร แค่รักซะ
‎นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
‎(เนลลี่)
‎- ไง ‎- ไงคะ พ่อตื่นรึยัง
‎อือ พ่อตื่นแล้ว ถึงคุยอยู่นี่ไง
‎พ่อกดปุ่มงียบ พ่อยังไม่ตื่น
‎พ่อตื่นแล้ว
‎ก็ได้
‎- รักพ่อนะคะ ‎- พ่อก็รักลูก
‎ไงจ๊ะ
‎สักวันแกจะต้องใจอ่อน
‎พระเจ้า
‎ลีวาย!
‎คุณออกวิทยุแล้ว!
‎คุณพูดเรื่อง...
‎คุณออกวิทยุอยู่!
‎- คุณต้องโทรบอกวงนะ โทรเลย! ‎- ได้ ใช่
‎เร็วๆ!
‎เฮ่ ฟินช์ ฉันเอง
‎เปิดเคซีอาร์ดับเบิลยูเดี๋ยวนี้เลย
‎เออ เชื่อไหมล่ะ
‎ไงจ๊ะ
‎ขอบใจนะ
‎ขอดูหน่อย โอเค โยนทิ้งไป
‎ลูกไม่ต้องดูแลพ่อดีอย่างนี้ก็ได้นะ
‎หนูแค่ตอบแทนบุญคุณค่ะ
‎เมื่อคืนพ่อต้องเลี้ยงเหล้าที่แฮงค์
‎มีคนมามากกว่าที่พ่อคิดไว้
‎- มีเงินสดอยู่ในกระเป๋าหนูนะ ‎- ขอบใจ
‎พ่อจะคืนให้วันจันทร์
‎พ่อหยิบไป 40 นะ
‎- ค่ะ ‎- นี่อะไร
‎- อย่า พ่อ นั่นไม่... ‎- โถ ลูกรัก
‎คนอย่างพ่อมีลูกเก่งอย่างลูกได้ยังไง
‎พ่อก็ต้องชมอยู่แล้ว
‎ใช่ และลูกเก่งจริง
‎หนูต้องไปทำงานแล้ว
‎- รักพ่อนะ ‎- ขอบใจจ้ะ
‎- นักเรียนกลุ่มต่อไปมาแล้วค่ะ ‎- โอเค
‎ฉันเชื่อในโรงเรียนนี้
‎ฉันเชื่อว่ารากฐานที่ดี ‎สำหรับอาชีพศิลปินเริ่มขึ้นที่นี่
‎คุณจะได้เรียนรู้พื้นฐาน ‎และฝึกฝนทักษะ
‎ฟูมฟักและปกป้องความฝัน ‎ในเวลาเดียวกัน
‎(ปิด)
‎เราบอกคิโมร่าว่า แพนดอร่าล่ม ‎เราจะได้เปิดเคซีอาร์ดับเบิลยูทั้งวัน
‎พวกเขาเปิดเพลงของลีวาย ‎อย่างน้อยสองครั้งแล้ว
‎- จริงเหรอ ‎- พระเจ้า รู้ไหมว่านี่แปลว่าอะไร
‎เราไม่ต้องคุมโต๊ะสินค้าแล้ว
‎ลาก่อน บัตรทั่วไป ‎สวัสดี วีไอพี
‎ลาก่อนเหล้าราคาถูก
‎ลาก่อน โรคติดต่อทางเพศ ‎จาก "โถส้วม"
‎ไม่นะ เดี๋ยว ถ้าฉันคิดผิดเรื่องคืนนี้ล่ะ
‎ผิดเหรอ นี่วันครบรอบสี่ปีของเธอนะ ‎เขาจองโต๊ะไว้แล้ว
‎ลีวายไม่เคยจองอะไรเลยในชีวิต
‎ถ้าไม่ได้ออกมาจากกล่อง ถุง ‎ซุ้มหรือรถบรรทุก
‎เขาไม่รู้หรอกว่าต้องทำยังไง
‎ก็จริง
‎จองโต๊ะไว้เป็นเรื่องใหญ่นะ
‎หมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น
‎และถ้าคืนนี้เธอจะได้มีแหวนประดับมือ
‎เธอก็ต้องมีชุดให้เข้ากันด้วย
‎ไม่ๆๆๆ
‎ถ้าเธอเอามาคืนเราก่อนพรุ่งนี้เช้า ‎ไม่มีใครรู้หรอก
‎ไม่ มันสวยเกินไป ฉันใส่ไม่ได้
‎โอเค จีน ดูบราวสกี้ ‎จากเดียร์บอร์น มิชิแกนก็ไม่ได้
‎แต่จีจี ดูมอนต์แห่งซิลเวอร์เลคใส่ได้ ‎เธอก็ต้องใส่ได้
‎เธอไม่ได้เปลี่ยนชื่อ ‎แค่เพื่อเธอจะได้ใส่ชุดหรูๆ นะ
‎ฉันเปลี่ยนชื่อเพื่อปล่อย ‎ผู้หญิงที่ฉันเคยเป็นไป
‎และยอมให้ตัวเองเป็นผู้หญิง ‎ที่ฉันควรเป็น
‎เธอน่าจะลองบ้างนะ
‎ฟังนะเพื่อนจ๋า ชุดที่เธอใส่อยู่บอกว่า...
‎- "เป็นแฟนฉันสิ ฉันอาจจะสนุกนะ" ‎- อะไรนะ
‎แต่ชุดนี้
‎บอกว่า "แต่งงานกับฉันสิ"
‎ชุดนี้บอกว่า ‎ "ฉันไม่มีวันหยุดเซอร์ไพรส์คุณ"
‎บอกว่า "ฉันคือผู้หญิงที่คุณจะร่วมชีวิตด้วย"
‎รองเท้าคู่นี้ด้วย
‎และกระเป๋า
‎อ้อ ต่างหูด้วย
‎ฉันควรรู้สึกดีขนาดนี้ไหม
‎ออกนอกหน้าเหรอ ไม่
‎- ส่วนในใจ แน่สิจ๊ะ ‎- โอเค
‎โอเค
‎ไงครับ
‎- ไงคะ ‎- คุณดูดีมาก
‎- ขอบคุณ ‎- ใช่
‎- ผมสั่งของโปรดให้คุณ ‎- เยี่ยมเลย
‎- ดื่ม ‎- ดื่ม
‎(ยังไม่มีอะไร ไม่เกิดขึ้นหรอก)
‎(อย่าคิดมาก ใครขอแต่งงาน ‎ก่อนของหวานกัน)
‎นั่นเสียงอะไร
‎ไม่เห็นได้ยินเลย
‎โอเค
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ขอบคุณครับ
‎สุขสันต์วันครบรอบจ้ะ
‎สวยมาก
‎ผมคิดหนักมาก
‎มากเลย
‎ผมอยากให้แน่ใจว่า ‎นี่เป็นการตัดสินใจที่ถูกที่สุด
‎ฟังนะ...
‎ทุกอย่างกำลังจะวุ่นวายมาก
‎ฉันรู้ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
‎และเมื่อผมคิดดูแล้ว...
‎คือว่า คิดดูจริงๆ ‎ซึ่งผมคิดมาแล้ว... หนักมาก
‎ผมคิดว่าไม่ยุติธรรม ‎สำหรับเราทั้งสองคน
‎ถ้าเราคบกันต่อไปแบบนี้
‎ผมไม่เห็นว่าจะมีทางไหน ‎ที่ผมจะมอบสิ่งที่คุณสมควรได้
‎และได้สิ่งที่ผมต้องการเช่นกัน
‎แม่ผมบอกว่า ‎ผมต้องออกจากอะพาร์ตเมนต์
‎เพราะผมจะออกทัวร์ตั้งหนึ่งปี
‎ผมจึงบอกเจ้าของห้องเช่าแล้ว...
‎ว่าเราจะย้ายออกภายในสิ้นเดือน
‎คุณจะเป็นส่วนสำคัญในชีวิตของผมเสมอ
‎และผมไม่มีวันมาถึงจุดนี้ได้ ‎ถ้าไม่มีคุณ
‎ผมถึงเขียนถึงคุณในปกซีดีไง
‎ผมแค่คิดว่าเราแยกทางกันดีกว่า
‎อีกครั้งแล้วที่ความรักล้มเหลว
‎เหตุใดฉันจึงพิชิตความรักไม่ได้
‎ฉันเคยคิดว่าเรานั้นคู่กัน
‎ทำไมเราไม่สู้สงครามที่ไร้อาวุธนี้
‎ฉันต้องการและอยากได้เหลือเกิน
‎แต่มีสัญญาณเตือนมากมาย
‎ตอนนี้ความรักล้มเหลวอีกครั้ง
‎พูดจากใจ ฉันไม่เชื่อใครอีกแล้ว
‎เธอไม่ได้ทำลายฉัน
‎ฉันยังคงสู้เพื่อความสงบสุข
‎ฉันมีเกราะหนา ‎และหัวใจเปรียบดั่งยางยืด
‎แต่คมมีดของเธอบาดลึกเกินไป
‎ฉันเหมือนหนังยาง
‎จนเธอดึงจนตึง
‎แต่ฉันอาจดีดกลับเมื่อเข้าใกล้
‎แต่เธอจะไม่เห็นฉันใจสลาย
‎เพราะหัวใจฉันเปรียบดั่งยางยืด
‎หัวใจฉันเปรียบดั่งยางยืด
‎ใช่ หัวใจฉันเปรียบดั่งยางยืด
‎ขอโทษค่ะ หมายเลขที่คุณเรียก ‎ไม่สามารถติดต่อได้
‎หรือไม่ได้ให้บริการแล้ว
‎ฉันมีเกราะหนา ‎และหัวใจเปรียบดั่งยางยืด
‎แต่คมมีดของเธอบาดลึกเกินไป
‎ฉันเหมือนหนังยาง
‎จนเธอดึงจนตึง
‎ฉันมีเกราะหนา ‎และหัวใจเปรียบดั่งยางยืด
‎แต่คมมีดของเธอบาดลึกเกินไป
‎ฉันเหมือนหนังยาง
‎จนเธอดึงจนตึง
‎แต่ฉันอาจดีดกลับเมื่อเข้าใกล้
‎ไอ้ระยำ!
‎(แซม)
‎ไงลูก พร้อมไปไหม
‎มา ไปกันเลย
‎เป็นอะไร ลูกตื่นเต้นที่ต้องย้ายบ้านเหรอ
‎เปล่าฮะ
‎จำเคล็ดลับที่พ่อเคยบอกได้ไหม
‎ว่าถ้าลูกรู้สึกประหม่า
‎หรือกังวล หรือมีอะไรไม่เข้าท่า
‎ให้นับหนึ่งถึงสิบ ‎พอนับเสร็จแล้ว
‎สิ่งที่ลูกเป็นกังวลจะหายไป
‎ผมไม่ได้กลัว
‎พ่อรู้
‎ดูนะ
‎- อ้าว พ่อยกเอง ‎- ผมยกได้
‎ถือไปขึ้นรถไหวไหม
‎ฮะ น่าจะได้
‎หนักจังเลย
‎ผนังไม่พัง
‎สำเร็จ
‎แปลว่าอะไรไม่รู้
‎ลิฟต์ถามเยอะจัง
‎พ่อคิดว่าลูกน่าจะชอบที่นี่นะ
‎เราจะได้อยู่ด้วยกัน ‎ป้าแอนเน็ต
‎พี่ลีอาห์
‎พ่ออายุเท่าไหร่
‎ลูกนับไม่ถึงหรอก
‎สามสิบสี่ ถามทำไมไม่รู้
‎มีสนามเด็กเล่น ‎ห่างไปอีกช่วงตึกเดียวเอง
‎มีงานเทศกาลทุกฤดูร้อน
‎- พ่ออยากทำงานสัปดาห์ละกี่ชั่วโมง ‎- พ่อทำงานอื่นด้วย
‎พ่อเลยว่างแค่กลางคืนกับสุดสัปดาห์
‎น่าจะสัก... 40 มั้ง
‎แต่งงาน โสด หรือหย่า
‎เรียกว่า "เป็นม่าย"
‎ไม่มีในนี้
‎เพราะไม่ค่อยมีใครเป็นน่ะสิ
‎โอเค เก็บได้แล้วลูก เราเกือบถึงแล้ว
‎สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า...
‎บนนี้ แบร์รี่
‎ดีฮะ พี่ลีอาห์
‎- อ้าว ขอโทษครับ ผมผิดเอง ‎- ขอโทษค่ะ
‎ไม่น่าเชื่อเลยว่าที่นี่มีห้องว่างได้
‎เธอต้องไปขอบคุณดานเต้
‎ไม่รู้ว่าเขารู้ได้ไง แต่เขารู้
‎หวังว่าเธอจะเก็บเงินได้พอ ‎ระหว่างอยู่ที่นี่
‎จะได้ซื้อบ้านเก่าคืน
‎งานเป็นไงบ้าง ‎มีโอกาสทำเพลงบ้างไหม
‎ป้าก็รู้ว่าผมทำไอที
‎ไม่มีใครรู้จักชื่อเราด้วยซ้ำ
‎ก็ดีแล้วล่ะ
‎เพราะดูจากทิศทางวงการเพลงแล้ว
‎ทุกคนคงถูกไล่ออก
‎แต่ผมรอด
‎ทุกคนต้องการฝ่ายบริการลูกค้า
‎พ่อฮะ เรามีวิวด้วย!
‎แซม ลูกพี่!
‎หน้าแก่ชะมัด ตาโหลมาเชียว
‎หน้าตายังกับผีดิบ ‎ต้องนอนบ้างนะเว้ย ลูกพี่
‎ไอ้น้อง เออ นายไม่ดูโทรม ‎เท่าที่คิดนี่หว่า
‎โทรมอะไร ไม่เอาน่า
‎ในคุกไม่มีอะไรให้ทำ ‎นอกจากฟิตกล้าม ดูนี่ๆ
‎โอเค ไม่เอาน่า ปิดซะ
‎เออ นายน่าจะลองบ้างนะ อ้วนเอ๊ย
‎แบร์รี่ มานี่ลูก ‎มาเจอญาติลูกหน่อย
‎ดานเต้
‎นี่ลูกชายฉัน
‎เสียใจเรื่องแม่ด้วยนะ น้อง
‎ทำไมผมไม่รู้จักพี่ล่ะฮะ
‎เขาไปอยู่ที่อื่นน่ะ
‎ไม่ต้อง ไม่เป็นไร ‎ฉันพูดตรงๆ กับลูก
‎เอาละ
‎ดานเต้เพิ่งออกจากคุก ‎ข้อหาทำร้ายร่างกายและมียาเสพติด
‎เขาติดคุกสี่ปี
‎น่าจะติดห้าปี ‎แต่พัศดีถูกชะตาฉัน
‎เออ ดานเต้ ไม่ต้องพูดตรงขนาดนั้น
‎ดานเต้ชื่นชมเธอมาตลอด
‎หวังว่าเธอจะเป็นอิทธิพลที่ดี ‎เหมือนตอนพวกเธอเป็นเด็ก
‎คอยคุมเขาให้อยู่กับร่องกับรอย
‎แม่ อย่างผมไม่ต้องการอิทธิพลใครแล้ว
‎ติดคุกก็ได้อิทธิพลพอแล้ว
‎ฟังนะ แบร์รี่
‎พ่อนายกับฉัน เราเคยเป็นตัวป่วนเลยล่ะ ‎เข้าใจที่พูดไหม
‎ที่เขาพูดคือ ทุกครั้งที่เขาป่วน ‎พ่อต้องคอยสะสางให้
‎ถ้าพรุ่งนี้นายมางานปาร์ตี้ของฉัน
‎เราน่าจะทำให้นายสนุกได้อีก
‎ไม่ใช่ปาร์ตี้ของเขา
‎แค่ปาร์ตี้ที่บังเอิญจัดตรงกับ ‎สัปดาห์ที่เขาออกจากคุก
‎ทำไมต้องทำเสียเส้น ยัยนี่
‎ไม่เป็นไรเพื่อน
‎ฉันแกล้งทำเป็นให้ความสำคัญนาย ‎มาหลายสิบปีแล้ว
‎อ้าวเฮ้ย นั่นเครซีเลกส์เหรอ
‎เฮ้ย เครซีเลกส์
‎เฮ้ย นายยังติดฉันอยู่ 20 ดอลลาร์ ‎อย่าคิดว่าลืมนะ
‎มานี่เลย ฉันจะไปทวงถึงที่
‎นี่จะเป็นห้องของลูก
‎แล้วพ่อจะไปนอนห้องเล็กตรงนั้น
‎เราแลกกันบ้างก็ได้นะฮะ
‎โอเคๆ
‎พ่อว่าเราน่าจะแขวนรูปไว้ตรงนั้นนะ
‎นี่ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว
‎เราน่าจะเริ่มคุยกันเรื่องนี้ได้แล้ว
‎ไม่ฮะ
‎เฮ้ย ดานเต้
‎ไหวไหม
‎เออ พวกเขาพยายามดึงฉันกลับไป ‎แต่ฉันไม่เอาด้วย
‎ฉันแค่ต้องทำเป็นว่าจะเอาด้วย ‎นายเห็นดีไหม รู้ไหมว่าเธออยู่ไหน
‎ฉันไปตามหาเธอละ
‎พ่อ ดูนี่สิฮะ
‎ชักเข้าที่แล้วสินะ
‎- ไง ‎- เป็นไงบ้าง
‎ผมดีใจที่แอลเอตอนใต้
‎ไม่ใช่ศูนย์กลางของหนังยุค 90 ‎และชีวิตวัยรุ่นของผมอีกแล้ว
‎ไม่ๆ ความเจริญบุกรุกมาถึงที่นี่แล้ว
‎รอย ชอยทั้งเปิดและปิด ‎ร้านอาหารในเวลาเดียวกัน
‎จอร์แดน ดาวนส์ ‎กลายเป็นหมู่บ้านในเมือง
‎เรามีโรงเรียนทางเลือกด้วย
‎เรามีระบบขนส่งสาธารณะ
‎โรงพยาบาลที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งในเขต
‎แต่คุณย้ายไปอยู่ไฮแลนด์พาร์ค
‎มันใกล้โรงพยาบาลฉันมากกว่า
‎ใกล้อย่างอื่นมากกว่าด้วย
‎คุณจะบอกเขาไหม
‎ฉันนึกว่าคุกจะไม่เปลี่ยนเขา ‎ก็ไม่เคยมีอะไรเปลี่ยนได้
‎แต่ถ้ามันเปลี่ยนล่ะ
‎ไง สลิปปี้
‎เฮ้ย เปิดเพลงจอห์น เลเจนด์ ‎ให้ลูกพี่ไฮโซของฉันหน่อย
‎เขาชอบจอห์น...
‎ดีอันดรา กรีน
‎เห็นคุณแล้วหัวใจผมแทบหยุดเต้นเลย
‎ผมนึกว่าคืนนี้คุณมีเรียนภาคค่ำเสียอีก
‎ไม่ใช่เรียนภาคค่ำ
‎เรียนหมอ นั่นวันศุกร์ย่ะ ตาเซ่อ
‎ลืมได้ไงเนี่ย
‎แฟนฉันจะเป็นหมอ ‎เธอจะดูแลฉันได้ทั้งชีวิตเลย
‎เออ ว่าแต่...
‎คุณพอมีเงินไหม
‎เพราะรถขายทามาเล่ของลีน่าเพิ่งมา ‎แต่ผมหมดตูดแล้ว
‎ซื้อมาให้ฉันด้วยล่ะ
‎อย่าลืมนะ
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าไม่มีรถขายทามาเล่
‎อาจจะมีก็ได้
‎ฉันดีใจที่เขาดูมีความสุขนะ
‎แต่เขายังไม่พูดถึงแม่เลย
‎พร้อมเมื่อไหร่เขาก็พูดเอง
‎พร้อมสำหรับอะไร เดตเหรอ
‎ฉันรู้ว่าไม่ได้คุยกันเรื่องนี้แน่
‎เพราะตาคนนี้
‎- บวชเป็นพระไปแล้ว ‎- อย่าน่า
‎นักบุญแซมมี่แห่งการเป็นโสด
‎โอเค ขำพอละ
‎ป้าก็รู้ ชีวิตคนเรามีความรักอันยิ่งใหญ่ ‎แค่ครั้งเดียว
‎- ผมมีไปแล้ว ‎- นั่นแค่คำโกหกที่คนคิดขึ้นมา
‎เพื่อให้คนทนทุกข์ในชีวิตแต่งงาน ‎เหมือนพ่อแม่พวกเขา
‎มีคนที่ใช่ถมเถไป
‎- ฉันเคยแต่งงานมากี่ครั้ง ‎- สามมั้ง
‎นั่นแหละคนที่ใช่ทั้งนั้น
‎ใช่ แต่ป้าก็เคยเป็นม่าย ‎และหย่าสี่ครั้งด้วย
‎ฉันเคยมีความรักสี่ครั้งจ้ะ
‎นั่นแหละที่สำคัญ
‎ไม่ใช่ตอนจบ
‎ไม่รู้สิ ผมเพิ่งพาลูกออกจากโรงเรียนที่ดีมาก
‎ห่างไกลจากเพื่อนฝูง สังคมของเขา
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลา ‎ที่ผมจะคิดถึงตัวเอง
‎ผมต้องหาเลี้ยงลูก
‎พาเขากลับบ้าน
‎เธอต้องใส่ใจตัวเองบ้าง
‎เธอช่วยเอเลนอร์ทำตามความฝัน
‎ตอนนี้เขาจากไปแล้ว
‎สิ่งเดียวที่เธอมีคือความฝันตัวเอง
‎เธอหยิบกีตาร์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎ลิฟต์ติดต่อมาแล้ว
‎ผมไม่ว่างตอนกลางคืน ‎กับสุดสัปดาห์แล้ว
‎ป้าแน่ใจนะครับว่าไม่เป็นไร
‎ลีอาห์กับฉันจะดูแลเขาเอง
‎ฉันจะไปหาทามาเล่กินละ
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎ระหว่างฉันกับเธอ
‎ผมได้แต่คิดถึง
‎อนาคตและ
‎เรื่องระหว่างผมกับคุณ
‎ผมคิดว่าผมกำลังจะเสียมันไป
‎ทั้งชีวิตผม
‎เคยมีแต่คนบอก
‎ให้ทำตามความฝัน
‎แต่เส้นทางช่างเลือนลาง
‎และหัวใจไม่โกหก
‎นั่นเป็นเครื่องรางนำโชค
‎แต่ผมมองมันหลุดลอย
‎จากแขนผมไป
‎การปล่อยวางนั้นมีอำนาจ
‎ผมคงไม่อยากให้คุณรู้
‎หลายชั่วโมงที่ผมตรากตรำ ‎เท่าไหร่ก็ไม่พอ
‎บางครั้งราวกับว่า ‎ลูกปืนยิงใส่ผมในชั่วพริบตา
‎แต่ผมพยายามเต็มที่
‎เพื่อไม่ให้เป็นอุปสรรค
‎ระหว่างผมกับคุณ
‎ผมจดจำคุณในชุดสีขาว ‎อยู่กลางสวน
‎ผ่านการทดสอบครั้งแล้วครั้งเล่า
‎ผ่านความบอบช้ำมามากมาย
‎ที่หน้าต่างในเส้นทางนี้
‎ผมทะนงเกินกว่าจะรู้ตัว
‎จงรู้ตัว
‎หลายชั่วโมงที่ผมตรากตรำ ‎เท่าไหร่ก็ไม่พอ
‎บางครั้งราวกับว่า ‎ลูกปืนยิงใส่ผมในชั่วพริบตา
‎รู้สึกเหมือนชีวิตนี้ช่างไม่มีคุณค่า
‎จนได้แต่สงสัย ‎ว่าผมควรทำเช่นไร
‎แต่ผมพยายามเต็มที่
‎เพื่อไม่ให้เป็นอุปสรรค
‎ใช่ ผมพยายามเต็มที่
‎เพื่อไม่ให้เป็นอุปสรรค
‎และผมพยายามเต็มที่
‎เพื่อไม่ให้เป็นอุปสรรค
‎ระหว่างผมกับคุณ
‎นี่บ้านคุณใช่ไหม
‎ใช่แล้วค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎(ขอบคุณแซม) ‎(ให้คะแนน)
‎ไม่นะ
‎ไม่ๆๆๆ
‎อะไรวะ
‎(มีปัญหาอะไร)
‎แซม
‎- ค่อยยังชั่วที่นายรับสาย ‎- ครับ ว่าไง
‎เราจะเปิดตัวบริการสตรีมมิ่งของเราเอง
‎วันพฤหัสบดีนี้ ผอ. ฝ่ายปฏิบัติการ ‎อยากทดสอบว่าระบบเรารับไหวไหม
‎ไม่มีใครอยากได้ชั่วโมงทำงานเพิ่ม ‎แต่ถ้านายอยาก
‎จะได้ให้นายทำฝ่ายวิเคราะห์ ‎ตอนเปิดตัว
‎ครับ เดี๋ยวผมไปเลย
‎เยี่ยม
‎(แปซิฟิก อิเล็กทริคประกาศทัวร์)
‎(เนลลี่)
‎สำหรับเธอแล้วฉันคือไฟ
‎รักคือเกมที่มีแต่พ่ายแพ้
‎ไฟที่ลุกโชนเมื่อเธอเข้ามา
‎รักคือเกมที่มีแต่พ่ายแพ้
‎เกมที่ฉันไม่ควรคิดจะเล่น
‎โอ เราช่างพินาศเหลือเกิน
‎ตอนนี้เหลือเพียงเปลวไฟสุดท้าย
‎รักคือเกมที่มีแต่พ่ายแพ้
‎บรรเลงโดยวงดนตรี
‎รักคือการพนันที่พ่ายแพ้
‎เกินกว่าที่ฉันจะทนได้
‎รักคือการพนันที่พ่ายแพ้
‎มีความลึกซึ้งในตัวเอง
‎จนไม่เหลือเดิมพันอีกต่อไป
‎รู้อยู่ว่าคุณเป็นนักเดิมพัน
‎รักคือการพนันที่พ่ายแพ้
‎เนลลี่ใช่ไหม
‎อาจจะ
‎ผมแคม คุณคงจำผมไม่ได้
‎ผมโกนหนวดแล้ว
‎คุณอยู่มัธยมปลายเหรอ
‎เปล่า ผมอยู่ปีหนึ่งที่เอสซี
‎อ้อ ไม่มีวันซะล่ะ
‎บ้าจริง
‎เวรๆ
‎บ้าเอ๊ย
‎เวรๆ
‎ข้าวสาร
‎ถ้าคุณแช่มือถือในข้าวสาร มันจะใช้ได้
‎เคล็ดลับดีนี่ ขอบคุณนะ
‎คุณเป็นไงบ้าง
‎ทำไมฉันถึงรักตัวเองได้ทั้งวัน
‎ตื่นขึ้นมา ไม่ต้องการกาแฟ
‎ตอบเมลเสร็จภายในเที่ยง
‎แต่แค่ผู้ชายที่ไหนไม่รู้ ‎มองฉันผิดหน่อย ฉันก็เสียศูนย์
‎ต้องเริ่มใหม่หมด
‎- ฉันลำบากทำไมเนี่ย ‎- ไม่ต้องบอกก็รู้
‎ฉันเพิ่งเดินหนีคู่เดต ‎ที่เป็นเด็กมหาวิทยาลัยปีหนึ่ง
‎เอาหน่อยไหม
‎ได้ค่ะ ขอบใจนะ
‎เกิดอะไรขึ้นกับ...
‎การเดินผ่านคนแปลกหน้าตามถนน
‎หรือจ้องตากันในคลับ
‎หรือแม้แต่ในรถ
‎แล้วรู้สึกบางอย่าง
‎ความรู้สึกตื่นเต้นพุ่งพล่านจนขนลุก
‎ปิ๊งกันแรกพบน่ะ
‎ที่คุณรู้ว่าถ้าคุณคุยกับคนนั้น
‎เขาอาจจะเป็นคนที่ใช่
‎ตอนนี้เรารู้เรื่องกันและกันมาก ‎ก่อนที่เราจะเจอหน้ากันด้วยซ้ำ
‎ไม่มีโอกาสให้ตื่นเต้นเลย
‎หรือต่อให้มี
‎เราก็เล่นมือถือบังหน้าตลอดเวลา
‎เราไม่เห็นด้วยซ้ำว่าใครเดินผ่านไป
‎เดี๋ยวนี้มีใครเจอหน้ากันด้วยเหรอ
‎หรือเรารู้จักกันหมดแล้ว ‎ไม่รู้จะลำบากไปทำไม
‎ฉันคิดว่าไม่มีใครรู้จักกันจริงๆ หรอก
‎ฉันคบกับคนหนึ่งอยู่หลายปี
‎เราอยู่ด้วยกันวันจันทร์
‎พอถึงวันอังคาร มันก็จบ
‎หายไปเลย
‎นี่ผ่านมาครึ่งปีแล้ว ‎แต่ฉันยังคิดไม่ตกเลย
‎ฉันรู้ว่าเขาเคยรักฉัน ‎แต่มันหมดไปตอนไหน
‎และถ้ามันเปลี่ยนไป ‎แล้วมันเปลี่ยนไปเมื่อไหร่ล่ะ
‎จุดไหนที่มันเปลี่ยนไป
‎ฉันไปหาข้าวสารดีกว่า
‎ใช่
‎ฉันมีบางอย่าง ‎ที่คุณน่าจะต้องการมากกว่าฉัน
‎เป็นธรรมเนียมครอบครัวน่ะ
‎เราส่งต่อไปทางซ้าย
‎(โชคของคุณกำลังจะเปลี่ยนไป)
‎หวังว่านะคะ
‎นี่คือรายการเฟรชแอร์ค่ะ ‎ฉันเทอร์รี่ กรอส
‎วงของลีวาย กอร์ดอน ‎แปซิฟิก อิเล็กทริค
‎ได้เสนอชื่อเข้าชิง ‎เจ็ดรางวัลแกรมมี่สัปดาห์นี้
‎เราจะ...
‎แหงล่ะ พ่อไม่ส่งคนมา
‎พ่อเป็นคนรับสายที่สมาคมรถนะ
‎พ่อนี่แหละคนนั้น
‎อีกอย่าง...
‎นี่เป็นทางเดียวที่พ่อจะได้เจอลูก
‎ลูกไม่โทรหาพ่อเลย
‎ลูกไม่แวะมาหลายสัปดาห์แล้ว
‎ลูกมีแต่ส่งข้อความๆ
‎พ่อไม่มีลูกสาว พ่อมีอิโมจิ
‎ลูกดูไม่ไหวเลย
‎เพราะหนูไม่ไหวไงคะพ่อ
‎ไม่ว่าหนูไปไหน ลีวายก็ตามหลอน
‎เวอร์ไปหน่อยนะ ว่าไหม
‎(แปซิฟิก อิเล็กทริค)
‎หนูไม่รู้จะทำยังไง
‎หนูไม่รู้สึกสนิทใจกับอะไรหรือใครเลย
‎หนูกินไม่ลง นอนไม่หลับ ‎หนูเลิกวาดรูป
‎- ลูกไม่อาบน้ำ ‎- หนูไม่อาบน้ำ
‎หนูถอดใจที่ทำงานแล้ว
‎มันทำใจลำบากที่จะบอกนักเรียนว่า ‎ความฝันเป็นจริงได้
‎ในเมื่อของหนูไม่เป็น
‎รู้ไหมอะไรที่ยิ่งแย่
‎- ถ้าเขาพูดถูกล่ะ ‎- ไม่หรอก
‎ถ้าหนูเป็นตัวถ่วงเขาจริงๆ
‎ไม่ ลูกไม่ได้ถ่วงใครนอกจากตัวเอง
‎เช่นที่ลูกเขียนเสร็จไปครึ่งเล่ม
‎หนังสือนั่นน่ะ ตอนที่เจอเขา ‎แล้วเป็นไงล่ะ
‎ไม่ใช่หนังสือค่ะพ่อ ‎เรียกว่านิยายภาพ
‎- เป็นบันทึกภาพ... ‎- ภาพอะไรก็ช่างเถอะ แต่ว่า...
‎ลูกล้มเลิกไป...
‎เพื่อเขา
‎ลูกมีแต่ทำเพื่อเขา
‎ฟังนะ
‎เขามีความฝัน ลูกรอ
‎ลูกมีความฝัน เขารอ
‎มันต้องเป็นอย่างนั้น
‎นั่นคือปัญหาส่วนหนึ่ง ‎ของแม่ลูกกับพ่อ
‎พ่อต้องหย่าก่อน ถึงจะกลายเป็น...
‎ผู้ชายที่พ่อเป็นวันนี้
‎ไม่นับเรื่องฉ้อโกงกับยักยอกเหรอ
‎ใครจะไปรู้
‎อาจกลายเป็นว่ามันคุ้มค่ากันก็ได้
‎ปลอมเอกสารและยักยอกต่างหาก
‎ก็นะ...
‎พ่อทำงานนั้นไม่ได้อีกแล้ว
‎แค่หมายความว่า ‎มันไม่ได้ลิขิตเอาไว้
‎โอเค พ่อจะมองโลกในแง่ดียังไงก็ได้
‎แต่หนูยังต้องการคำตอบ
‎- หนูแค่... อยากรู้ว่าทำไม ‎- ลูกจะได้แน่
‎ความชัดเจนจะมาเมื่อถึงเวลา ‎เชื่อพ่อเถอะ
‎ลูกอาจจะไม่ได้ในเวลาที่ต้องการ
‎ลุกมา
‎เก่งมาก
‎ตายแล้ว
‎เขาหมั้นแล้ว
‎กับผู้หญิงที่เขากิ๊กด้วยชัวร์ ‎ตอนคบกับหนู
‎ไอ้หมอนี่...
‎เยี่ยม ดีแล้ว
‎นี่ไงคำตอบของลูก
‎ทีนี้ลูกก็ตัดใจได้แล้ว
‎จะทำอะไร
‎หนูจะโทรหาทรอย
‎ส่งมือถือมา
‎ทรอย
‎คู่รักที่นายมีอะไรด้วย ‎ทำงานที่ค่ายเพลงแอตแลนติกใช่ไหม
‎เราต้องไปดูโชว์คืนพรุ่งนี้
‎(แซม)
‎ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ แอนเน็ตต์
‎- หลานก็ด้วย มานี่ซิ ‎- ผมคิดถึงคุณยายฮะ
‎พ่อฮะ
‎ไง
‎คุณคิดว่าไงครับ
‎เล็กกว่าที่คิด
‎เราชอบเรียกว่า "อบอุ่น"
‎นั่นก็ใช่
‎เอ้าลูก ไปใส่เสื้อกันหนาวซะหน่อย
‎- วันนี้อากาศจะเย็นนะ ‎- โอเค
‎มานี่
‎แซม ในเมื่อเธอไม่อยากมาอยู่กับฉัน
‎ฉันไปดูบ้านให้เธอแล้ว ‎ที่เอ็คโคพาร์ค
‎ฉันอยากเช่าให้เธออยู่
‎และเธอก็ทำงานดนตรีเต็มเวลาได้
‎แล้วลูกผมล่ะ
‎ฉันรู้ว่าเธอรักแบร์รี่มาก
‎เธอต้องการสิ่งที่ดีที่สุดให้เขา
‎ใช่ สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา ‎คืออยู่ที่นี่กับพ่อเขา มาร์โก้
‎เราเคยคุยกันแล้ว
‎คิดว่าเอเลนอร์ ‎อยากให้เป็นแบบนี้เหรอ แซม
‎แค่สถิติอาชญากรรมในย่านนี้...
‎ระดับการศึกษา...
‎ฉันเห็นสถิติแล้ว
‎มีเด็กแค่หกเปอร์เซ็นต์ได้เรียนวิทยาลัย
‎และเขาจะอยู่ในหกเปอร์เซ็นต์นั้น ‎เหมือนผม
‎เธอจะได้เจอลูกตลอดเวลา ‎ถ้าเขาอยู่กับฉัน
‎เขาจะมีบ้าน สนามที่ดีกว่า ‎มีคนดูแลตลอดเวลา
‎มีแต่คนแปลกหน้าผลัดกันมา
‎ระหว่างที่คุณถ่ายหนังเรื่องต่อไป ‎ในโตรอนโตน่ะเหรอ
‎ฉันแค่พยายามจะช่วย
‎ครับ
‎เธอเสียภรรยาไปแล้ว
‎เธอไม่อยากเสียความฝันไปด้วยหรอก
‎ผมไม่อยากเสียลูกชายไปเหมือนกัน
‎แซม เธอจะไปทำงานสายนะ
‎ครับ
‎เธอเพิ่งกลับมาจากทำงานนี่
‎พ่อผมทำสามงาน
‎พ่อเป็นยอดมนุษย์
‎โอเค งั้นใครรับแบร์รี่กลับจากโรงเรียนล่ะ
‎ฉันกับลูกสาวอยู่บ้านข้างๆ
‎แค่มาบอกว่า ‎วันนี้หนูมีติวสอบเอสเอที
‎และพนักงานต้อนรับก็ลาคลอด
‎ฉันจึงวานดานเต้ไว้
‎ดานเต้คือลูกชายคนโตฉันเอง ‎เขาเพิ่งย้ายกลับมา
‎ดานเต้
‎วันนี้แกต้องรับแบร์รี่กลับจากโรงเรียน ‎จำได้ไหม
‎เออๆ ครับ
‎ได้เลย วันนี้เจอกันตอนสองโมงนะ บีน้อย
‎- สาม! ‎- สาม
‎งั้นเจอกันวันศุกร์นะ
‎บายฮะพ่อ
‎ขอให้สนุกนะ แบร์
‎อยากใส่ที่อยู่โรงเรียน ‎ในจีพีเอสไหมจ๊ะ
‎ผมรู้ทางฮะ
‎เฮ้ย ลูกพี่
‎ไม่ต้องห่วงน่า
‎ฉันดูแลให้
‎ฉันจะทำให้นายภูมิใจ
‎(เจค: จะมารึยัง ‎เครือข่ายทดสอบตัวเองไม่ได้นะ)
‎- เฮ่ ซื้อกาแฟมาฝาก ‎- ไง
‎เขาทดสอบระบบหรือนายกันแน่
‎ทันทีที่ฉันได้เลื่อนตำแหน่ง
‎ฉันจะหนีให้ไกลจากเขา ‎และคำพูดแซะของเขา
‎เมื่อเช้าเขาถามว่า ‎ฉันพอจะแนะนำอาหารคนดำได้ไหม
‎ฉันส่งเขาไปร้านอาหารที่เรตติ้งต่ำที่สุด ‎ไกลไปสิบไมล์
‎อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้อยู่ตรงนี้
‎เด็กฝึกงานต้องฟังเทปเดโมที่ส่งเข้ามา
‎ผมได้ยินเชลลี่ฝ่ายคัดสรรศิลปินบอกว่า ‎กำลังมองหานักแต่งเพลงคนใหม่นะ
‎คุณน่าจะลองดูนะ
‎ลองดูเหรอ ‎ไม่ล่ะ ผมคงถูกไล่ออก
‎ไงๆ พรรคพวก
‎มาทำอะไรอยู่ข้างนอกนี่
‎ผมเสร็จครึ่งทางแล้ว
‎คุณจะเสร็จสุดทางภายในห้าโมงไหม
‎ห้าโมงวันพฤหัสบดีน่ะได้
‎อย่าอำผมน่า แซม
‎คุณก็รู้ว่าต้องวันนี้
‎ทำให้เสร็จ
‎คอยดูว่าเขาทำให้เสร็จล่ะ
‎เอาแล้วไง
‎เขาวางยานาย
‎เขาบอกว่าวันพฤหัสบดี ‎ทั้งที่หมายถึงวันนี้
‎ไม่เป็นไร ฉันทำได้ ‎นี่เพิ่งสามโมง
‎ฉันจะ...
‎ทำให้เสร็จภายในห้าโมง
‎- ฮัลโหล ‎- คุณฮิวส์ เราโทรจากโรงเรียนประถมริตเตอร์
‎นี่เลยเวลารับมาสิบห้านาทีแล้ว ‎ลูกชายคุณยังอยู่ที่นี่
‎ครับ โอเค เดี๋ยวผมโทรกลับไป ‎ขอบคุณ
‎แบร์รี่ยังอยู่ที่โรงเรียน
‎- ฮัลโหล ‎- นี่ดานเต้ ฝากข้อความไว้
‎นี่ดานเต้ ฝากข้อความไว้
‎โอเค อีกชั่วโมงฉันจะกลับมา
‎- ได้ ‎- ไม่ต้องห่วง เราแก้ตัวให้เอง
‎ขอโทษครับ เห็นลูกชายผมไหม ‎แบร์รี่ ฮิวส์
‎ครับ เมื่อกี้เขาอยู่
‎- แน่ใจนะว่าไม่มีใครมารับไป ‎- อาจจะ ผมไม่แน่ใจ นี่ ขอโทษครับ
‎หวัดดี เฮ่ ‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎ขอโทษครับ ‎เรากำลังคุยเรื่องส่วนตัวกันอยู่
‎ลูกชายผมหายตัวไป เขาเรียนห้องคุณ ‎ถ้าคุณช่วย...
‎- ช้าๆ ก่อน ‎- ไม่ได้ ลูกชายผมหายตัวไป
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎- เราจะช่วยคุณหา... ‎- แบร์รี่
‎- ฉันจะอยู่กับคุณฮัมดีเอง
‎ได้ค่ะ
‎เคยเกิดขึ้นมาก่อนไหมคะ
‎ไม่... ผมไม่รู้... ไม่
‎ญาติผมควรจะ... ดานเต้!
‎- อะไรกันวะ ‎- มีอะไร เขาโทรหานายเหรอ
‎อะไร ไม่มีใครโทรหาฉัน
‎ฟังนะ รถฉันสตาร์ทไม่ติด
‎รถฉันพัง ฉันเลยโทรหา...
‎ไม่มีใครบอกฉันว่านาย...
‎นี่นายเมายาอยู่เหรอ
‎คุณฮิวส์
‎ครูผู้ช่วยบอกว่า เห็นแบร์รี่ ‎ออกจากสนามเด็กเล่นห้านาทีที่แล้ว
‎โอเค เออ
‎ดีแล้ว ฉันไปด้วย
‎ไม่
‎กลับบ้านไป
‎แบร์รี่ๆ หยุด
‎แบร์รี่ หยุด!
‎แบร์รี่!
‎แบร์รี่ ลูกทำบ้าอะไร
‎- ทำอะไรอยู่ ‎- ผมเดินกลับบ้าน
‎- ทำไม คิดอะไรอยู่ ‎- พ่อ ผมกลัวนะฮะ
‎- พ่อ... ‎- พ่อขอโทษ โอเคนะ พ่อขอโทษ
‎นี่ ฟังนะ
‎พ่อไม่ได้โกรธลูก โอเคไหม
‎เข้าใจนะ พ่อโกรธตัวเอง
‎ลูกเดินกลับบ้านคนเดียวไม่ได้
‎นี่จะไม่มีทางเกิดขึ้น ‎ถ้าแม่ของลูกอยู่
‎ทำไมพ่อพูดถึงแม่อยู่ได้
‎เลิกพูดถึงแม่ได้แล้ว
‎(แพตตี้: เขาตามหาคุณอยู่ ‎กำลังพยายามถ่วงเวลา)
‎หวัดดี
‎- ป้าแอนเน็ตต์ครับ ‎- อยู่นี่
‎ไงหนูน้อย อยากช่วย ‎ใส่หน้าอาหารพิเศษในเมนูไหม
‎ได้ฮะ แต่ผมไม่ใช่หนูน้อย
‎ฉันจะพาเขากลับบ้านเอง ‎เมื่อเลิกงาน
‎ไปคว้างานเลื่อนขั้นซะ
‎ขอบคุณครับ
‎อย่างนั้นแหละ
‎ลูกผมหายตัวไป
‎- คิดว่าหาเจอแล้วสินะ ‎- เจอครับ
‎เจอแล้ว
‎ถ้าให้ผมกลับไป ผมจะเสร็จงานแล้ว
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าระยะนี้ ‎คุณกำลังลำบากมาก
‎ยิ่งตั้งแต่...
‎นั่นแหละ
‎เรื่อง...
‎แต่ผมให้เวลาคุณแล้ว
‎งานของคุณไม่ปรับปรุงขึ้นเลย
‎คุณมาทำงานสภาพยังกับผีดิบ
‎ตอนออกไปยิ่งโทรมหนัก
‎งานนี้เครียดไปสำหรับคุณ
‎ไม่เลยครับ
‎ที่จริงผมนอนไม่ค่อยหลับ
‎แต่ผมหาเวลาตั้งสมาธิได้
‎ไม่ว่าคุณต้องการอะไร ผมทำได้
‎คือว่า... ตอนนี้ผมเสียสิทธิประโยชน์ไม่ได้จริงๆ
‎เพราะลูกคือคนที่สำคัญที่สุด ‎ในชีวิตของผม
‎แซม...
‎หยุดเถอะ
‎คุณทำอะไรไม่ได้แล้ว พรรคพวก
‎คุณ...
‎ยิ้มสู้แม้ใจจะร้าวราน
‎ยิ้มสู้แม้ใจจะสลาย
‎เมื่อมีเมฆอยู่บนท้องฟ้า
‎คุณจะผ่านพ้นไปได้
‎เมื่อนั้นคุณยิ่งต้องพยายาม
‎ยิ้มเข้าไว้
‎ร้องไห้ไปจะมีประโยชน์อะไร
‎คุณจะพบว่าชีวิตนั้น
‎ยังคุ้มค่า
‎ถ้าคุณเพียงแค่ยิ้มสู้
‎เมื่อนั้นคุณยิ่งต้องยิ้มไว้
‎ไล่ออก
‎ขอบคุณครับ
‎(เพลงแมชอัป)
‎มาแล้วครับ ‎เพลติเอร์กับอีกสองคน
‎ไง
‎ดานเต้อยู่ที่นี่ใช่ไหม
‎เอาน่า อย่าโกรธนะ
‎เขาอยู่ที่ห้องเลาจ์
‎เขาอยากขอโทษตัวต่อตัว
‎ฉันเลยคิดว่าหาที่กลางๆ ดีที่สุด
‎ฟังนะ เขาไปที่โรงเรียนสาย แค่นั้น
‎อาจจะเกิดอะไรขึ้นก็ได้ ดี
‎แต่มันไม่เกิด
‎เขาเปลี่ยนไปแล้ว
‎แต่ถ้าคนที่เขาแคร์ที่สุดไม่เชื่อเขา
‎เขาจะยังเป็นแบบนี้ทำไม
‎โอเค ถ้าคุณเชื่ออย่างนั้น
‎งั้นคุณก็ต้องบอกความจริงเขาด้วย ‎เดี๋ยวนี้เลย
‎ก่อนที่เขาจะรู้เอง
‎ไปกันเถอะ ตามมา
‎วิญญาณจากคริสต์มาสในอดีตแท้ๆ เลย
‎เขายังใช้ภาพวาดของเธออยู่เลย
‎แผนเป็นไง เพื่อนรัก
‎สาดเหล้าใส่หน้าก่อนเขาขึ้นเวทีเหรอ
‎ส่งสายตาอาฆาต ‎จนเขาเล่นพลาดไหม
‎หรืออาละวาดจัดหนัก ‎จนกว่าเขาจะถูกไล่ลงจากเวที
‎ไม่รู้สิ
‎ไม่ว่าจะทำอะไร ‎เธอต้องเมาก่อน ไปกัน
‎โอเค ฉันต้องไปขอบคุณเพื่อนก่อน ‎เดี๋ยวไปหานะ
‎ฉันใช้เงินชดเชยทั้งหมด ‎ไปกับการซ่อมรถ
‎ให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก
‎นายคงไม่มีวันวานฉันอีก ‎แต่ก็เผื่อไว้...
‎เออ ขอบใจนะ
‎ไม่ ฉันสิต้องขอบใจนาย ลูกพี่
‎คือว่า...
‎นายจะมีบ้าน
‎มีครอบครัว
‎ได้เห็นนายไล่ตามความฝัน
‎นายเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเลย
‎เพราะงั้นฉันถึงได้ออกมาเร็ว
‎เมื่อเอเลนอร์ตาย...
‎ถ้าฉันเป็นแรงบันดาลใจให้นาย
‎ทำไมนายยังสุงสิง ‎กับแก๊งเก่าอยู่อีก
‎ฉันแค่เล่นปุ๊นด้วยนิดหน่อย
‎เพราะพวกเขายื่นให้หรอก
‎พวกเขาอยู่เคียงข้างฉันในคุก
‎พวกเขาคอยดูแลฉัน แม่ฉัน น้องฉัน
‎พวกเขาดูแลนายด้วยนะ
‎คิดว่าใครไล่คนอื่นไป ‎เพื่อให้นายย้ายเข้ามาได้ล่ะ
‎อะไรนะ ไล่ใครไป
‎ฟังนะ ฉันเป็นหนี้พวกเขา
‎โอเคนะ แต่ไม่เป็นไรหรอก
‎ฉันแค่...
‎ฉันแค่ต้องไปตามน้ำก่อนที่จะถอนตัว
‎ฉันไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับนาย ‎โดยเฉพาะแบร์รี่
‎นายทำให้ฉันกับลูก ‎ตกอยู่ในอันตรายเหรอ
‎ไม่อยู่แล้ว
‎ฉันคอยปกป้องให้อยู่
‎ทุกอย่างเรียบร้อย
‎แซม
‎ฉันเพิ่งคุยกับลีอาห์
‎เมื่อวานนี้มีคนที่กรมคุ้มครองเด็ก ‎ไปที่โรงเรียนเพื่อเจอแบร์รี่
‎อะไรนะ
‎พวกเขาถามเกี่ยวกับการเลี้ยงดูเขา
‎พวกเขาเอาตัวลูกเธอไปได้นะ
‎พวกเขาส่งแบร์รี่ไปอยู่บ้านอุปถัมภ์ได้
‎ฉันอุตส่าห์หวังว่า ‎จะไม่ได้มางานแบบนี้อีกแล้ว
‎ฉันกำลังลังเล
‎โอเค ฉันจะทำจริง
‎หรือไปดี
‎เธอต้องทำ
‎ถ้าไม่ทำตอนนี้ก็ไม่ได้แล้ว ไม่ว่าจะทำอะไร
‎เธอต้องเผามันก่อน ‎ถึงจะฟื้นขึ้นมาได้
‎โอเค
‎ขอบคุณครับ
‎ฉันอยู่ตรงนี้เป็นการแก้แค้น
‎รู้สึกเต็มที่
‎ดีที่สุดที่เคยเป็นมา
‎ฉันรู้ว่าต้องเจ็บปวดมากมาย ‎ที่เห็นฉันแบบนี้
‎- แต่จะยิ่งหนักกว่านี้ ‎- รอก่อนนะ
‎คุณอยู่ตรงนั้นด้วยความเสียดาย
‎ไม่ทะนงเกินไปที่จะอ้อนวอน
‎ขอโอกาสครั้งที่สองที่จะไม่ได้รับ
‎ฉันรู้ว่าต้องเจ็บปวดมากมาย ‎ที่เห็นฉันแบบนี้
‎- แต่จะยิ่งหนักกว่านี้ ‎- รอก่อนนะ
‎การแก้แค้นนั้นช่างร้ายกาจ
‎และที่รัก ฉันนี่แหละร้ายที่สุด
‎คุณกำลังเล่นกับตัวร้าย
‎ไม่ได้หรอก ไม่มีวันได้
‎ฉันจะใจดีมาก ‎ถ้าทำให้มันง่ายสำหรับคุณ
‎แต่ไม่ล่ะ
‎ที่รัก ฉันขอโทษ
‎สิ่งแรกเลย
‎ฉันจะพูดทุกอย่างที่อยู่ในใจออกมา
‎ฉันเดือดดาลและเหนื่อยหน่าย ‎กับสิ่งที่ผ่านมา
‎ฉันกำลังสำลักอยู่ในฝูงชน
‎สร้างฝนขึ้นมาในหมู่ก้อนเมฆ
‎ร่วงหล่นลงมาดั่งเถ้าถ่านสู่พื้นดิน
‎หวังว่าความรู้สึกนั้นจะจมหายไป
‎แต่กลับไม่ ยังคงอยู่ เป็นระลอก ‎ถูกยับยั้ง ถูกขัดขวาง
‎จนแตกสลายและโปรยปรายลงมา
‎โปรยปรายลงมาดั่ง...
‎พูดต่อไปเถอะ ที่รัก
‎เดินต่อไป ต่อไปเถอะ ที่รัก
‎- ถ้าคุณพูด ถ้าคุณพูดต่อไป ที่รัก ‎- นายทำให้ฉัน
‎เดินต่อไป เดินต่อไป ที่รัก
‎- เป็นผู้ศรัทธา ‎- ที่รัก ฉันขอโทษ
‎นายทำให้ฉัน... นายทำให้ฉันเป็นผู้ศรัทธา
‎ฉันไม่ขอโทษ
‎ที่รัก ฉันไม่ขอโทษ
‎นายทำลายฉัน ‎นายสร้างฉันขึ้นมาเป็นผู้ศรัทธา
‎- ผู้ศรัทธา ‎- ที่รัก ฉันขอโทษ
‎ปล่อยให้กระสุนพุ่งออกไป ‎ปล่อยให้ฝนโปรยปรายลงมา
‎- ทั้งชีวิต คนรัก แรงขับของฉัน ‎- ที่รัก ฉันขอโทษ
‎นายทำให้ฉัน... นายทำให้ฉันเป็นผู้ศรัทธา
‎- ผู้ศรัทธา ‎- ฉันขอโทษ
‎สิ่งสุดท้าย
‎ด้วยความงดงามของเปลวเพลิง
‎นายคือโฉมหน้าแห่งอนาคต
‎สายเลือดเดียวกับฉัน
‎เขาพูดอะไรกับคุณ
‎พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย ‎ว่าเธอตะคอกใส่หน้าเขาอย่างนั้น
‎ฉันคงไม่ได้กิ๊กกับพวกเขาแล้วล่ะ
‎ใครสนล่ะ เธอโอเคไหม
‎ล้อเล่นเหรอ ฉันรู้สึกดีมาก
‎ฉันตัดใจจากเขาแล้ว
‎ฉันพร้อมสำหรับก้าวต่อไปแล้ว
‎หวัดดีฮะพ่อ
‎พ่อทำอะไรเหรอ
‎ไงลูก...
‎พ่อไม่ได้ตั้งใจปลุกลูก
‎ไม่เป็นไรฮะ
‎ผมมีอะไรให้พ่อดู
‎โอเค
‎ผมแขวนภาพวาดของแม่ไว้
‎พ่อร้องไห้ ‎เพราะแม่ไม่อยู่กับเราแล้วเหรอฮะ
‎ใช่
‎ผมก็ร้องเหมือนกัน
‎พ่อน่าจะนับถึงสิบนะ
‎ใช่
‎พ่อฮะ
‎เล่าเรื่องให้ผมฟังที
‎เรื่องอะไรล่ะ
‎เรื่องที่พ่อกับแม่เจอกัน
‎เอางี้นะ
‎พ่อพาไปดูเลยละกัน
‎วางอาหารแล้ว หนูรู้ว่าแปลว่าอะไร
‎พ่อว่าได้เวลา ‎ที่ลูกจะจัดระเบียบชีวิตตัวเองแล้ว
‎ตลกดีนะที่มาจากปากพ่อ ‎หนูเป็นคนจ่ายค่าเช่าบ้านพ่อนะ
‎นี่
‎อะไรคะ
‎พ่อกำลังเป็นพ่อลูกอยู่นะ
‎ทำไมพ่อถึงคิดว่า ‎ชีวิตหนูไม่เป็นระเบียบล่ะ
‎หนูรู้สึกดีกว่าที่เห็นนะ
‎- สัญญา ‎- ลูกจ่ายค่าเช่าพ่อส่วนหนึ่ง
‎ลูกคุยกับแม่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎- ไม่รู้สิ น่าจะครั้งเดียวกับพ่อ ‎- ไม่จริง
‎ลูกปฏิเสธทุกอย่างที่มาจากแม่
‎แม้แต่ชื่อที่แม่ตั้งให้
‎ถ้าแม่ไม่อยู่แล้ว ก็คงไม่เป็นไร ‎แต่เธออยู่ไกลไปแปดกิโลเมตรเอง
‎หนูไม่อยากคุยเรื่องแม่
‎อย่างน้อยก็เขียนหนังสือให้เสร็จ
‎ฟังนะคะ มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น ‎หนูรู้สึกได้
‎หนูเปิดทางไว้แล้ว
‎เมื่อหนูคิดออกว่ามันคืออะไร
‎หนูก็อาจจะเริ่มวาดภาพอีกครั้ง
‎อาจจะนะ
‎พูดความจริงกับพ่อนะ
‎- เท่าไหร่ ‎- พ่อ... อะไรนะ
‎เท่าไหร่คะ สี่สิบเหรอ
‎อะไร หกสิบเหรอ
‎- พ่อแค่ต้องเติมน้ำมันเต็มถัง ‎- โอเค
‎เช็คของพ่อ...
‎อยู่บนโต๊ะ
‎เดี๋ยวๆ
‎อยู่ไหนนะ...
‎ไม่นะ
‎หนูทิ้งบัตรไว้ที่คลับ
‎หนูถูกไล่ออกมาก่อนจะจ่ายเงิน
‎หนูต้องไปแล้ว รักพ่อนะคะ
‎นี่ดีมากสำหรับวิทยานิพนธ์ของพ่อ ‎เกี่ยวกับชีวิตลูก
‎เห็นคลับนี้ไหม
‎ประมาณแปดปีที่แล้ว
‎พ่อมาเที่ยวกับเพื่อนๆ ‎มีอาดานเต้ของลูกด้วย
‎เราเที่ยวกันทั้งคืน
‎เขาพาเราเข้า...
‎ปาร์ตี้ที่เราไม่ได้รับเชิญ
‎หลังงานเลิกน่ะ
‎เอาเถอะ เรากลับออกมา ‎ตอนแปดโมงเช้า
‎แล้วพ่อก็บังเอิญเจอแม่ของลูกอย่างจัง
‎จังๆ เลยล่ะ ประตูเปิดออก
‎อ้าวเวร พระเจ้า ผมขอโทษ
‎- ไม่ๆ ‎- ผมผิดเองครับ
‎ผมงี่เง่าจริงๆ
‎ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ
‎ไม่หรอก
‎ว้าว
‎ชื่อนี้ไม่ค่อยได้ยินเลย
‎ไม่มีใครเรียกฉันชื่อนั้นแล้ว
‎ฉันไม่ได้ใช้ชื่อนี้ตั้งแต่เป็นเด็ก
‎คนส่วนใหญ่เรียกฉันว่าเนลลี่
‎แต่ฉันคิดว่าจะกลับไปใช้ชื่อเดิม
‎อาจจะนะ
‎ผมชอบนะ
‎เอเลนอร์
‎- ผมแซม ‎- หวัดดีค่ะ
‎ทันทีที่มันเกิดขึ้น
‎ทันทีที่เราจับมือกัน
‎เราก็รู้สึกเหมือนกัน
‎เหมือนว่าพรหมลิขิตให้เราอยู่ที่นั่น
‎ต่อให้มันไม่มีเหตุผลเลยก็ตาม
‎นึกออกไหม ‎เวลาที่ลูกได้ยินเพลงเป็นครั้งแรก
‎แล้วลูกไม่รู้เนื้อเพลง
‎แต่มีบางอย่างที่โดนใจลูก
‎ไม่รู้ฮะ
‎ลูกได้รู้แน่
‎เมื่อนั้น นั่นจะเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดเลย
‎เฮ้ย ลูกพี่ ไปหาแพนเค้กกันเถอะ
‎- เขาอยากกินแพนเค้กเหรอ ‎- ใช่
‎ใช่ อ๋อใช่
‎ผมจะทำสิ่งที่สาบานได้ ‎ว่าผมไม่เคยทำมาก่อน
‎ผมจะขอเบอร์โทรศัพท์ ‎ของคนแปลกหน้า
‎- โอเค ‎- ตกลงไหม
‎ค่ะ ได้สิ..
‎ฉันพิมพ์ใส่มือถือคุณให้นะ
‎คือว่า...
‎ผมใช้มือถือฝาพับน่ะ
‎อ้าวเหรอ
‎นั่นคงใช้เวลา 45 นาทีได้
‎ครับ คงต้องใช้เวลาหน่อย
‎ฉันจดให้ละกัน
‎เจ๋ง
‎กระดาษชิ้นนี้นำโชคมาให้ฉัน
‎มันอาจจะนำโชคให้คุณเหมือนกัน
‎- หวังว่านะ ‎- เออๆ โอเค ไปได้ นายได้เบอร์เธอแล้ว
‎เราไปหาแพนเค้กกินกันได้รึยัง
‎เขาหิวแล้ว
‎- ใช่ ‎- หิวมากด้วย
‎ก็...
‎ไปกินเถอะ
‎- โอเค ยินดีที่เจอคุณครับ ‎- โอเคค่ะ
‎โอเคนะ บาย
‎(โชคของคุณกำลังจะเปลี่ยนไป)
‎พ่อฮะ
‎ว่าไง
‎อยากกลับบ้านไหม ‎ไปจากที่นี่กัน
‎ไปกัน
‎- อ้าวไงจ๊ะ ‎- ไง
‎เธอโดนตัวไหนมา
‎ไม่รู้สิ อนาคตมั้ง
‎ยอมตายเพื่อหลักฐานการมีชีวิต
‎ฉันเปิดวิทยุทิ้งไว้ ขอโทษที
‎- ไม่หรอก ไม่เป็นไร ‎- จริงเหรอ
‎- ฉันชอบ ‎- จริงเหรอ
‎วิ่งผ่านเปลวไฟฟ้า
‎ฉันไม่เคยทำให้ง่าย
‎สาบานได้ว่าฉันไม่เคยดีพอ
‎ที่รัก ฉันขอพัก
‎สวัสดีค่ะ คุณกำลังติดต่อดีอันดร้า กรีน
‎ฮิวสตัน เรามีปัญหาแล้ว
‎ความโกลาหลถาโถมเข้ามา
‎เมื่อฟ้าผ่าลงมา
‎และฉันตื่นขึ้นมาบนพื้นดิน
‎ฉันมีวิธีที่ถาวร
‎แซม...
‎นักสังคมสงเคราะห์มาสุ่มเยี่ยม
‎ไม่มีปัญหาครับ
‎เธอดูใจเย็นดีนะ
‎ไม่มีใครเอาตัวลูกชายผมไปได้
‎ไม่ว่าจะแม่เมีย
‎เพื่อนๆ ของลูกชายป้า
‎หรือเมืองนี้
‎โชคของผมกำลังจะเปลี่ยนไป
‎อีกครั้ง
‎ต่อให้ผมต้องเปลี่ยนเอง
‎และกล่าวราตรีสวัสดิ์
‎- พ่อแต่งเพลงอะไรฮะ ‎- ไม่รู้สิ
‎แต่พ่อแน่ใจว่าจะเป็นเพลงรัก
‎เพลงรักเหรอ
‎ทำไมฮะ
‎เราเริ่มต้นในห้องน้ำ
‎คุณฮิวส์คะ
‎ที่รัก นั่นอธิบายทุกอย่าง
‎ฮิวสตัน เรามีปัญหาแล้ว
‎ความโกลาหลถาโถมเข้ามา
‎เมื่อฟ้าผ่าลงมา
‎เมื่อนั้นฉันต้องทำให้ดี
‎- ขอฉันนั่งด้วยได้ไหมจ๊ะ ‎- ได้ฮะ
‎ฉันโจแอนนาค่ะ
‎ไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ
‎คุยอะไรกันอยู่คะ คุณฮิวส์
‎แซมครับ
‎ผมกำลังเล่าเรื่องสำคัญให้ลูกชายฟัง
‎เหรอคะ
‎เรื่องอะไรคะ
‎ทุกเพลงเป็นเพลงรัก
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ